Internationalisierung

Lokalisierung scheitert selten an der Übersetzung selbst — sie scheitert an hartkodierten Strings, zusammengesetzten Sätzen und fehlenden Pluralformen. Die 24 Agenten dieser Kategorie zerlegen das Problem in klare Schritte: Ein Readiness-Audit findet hartkodierte Texte und Konkatenations-Antipattern mit Datei und Zeile, die String-Extraktion überführt UI-Texte in Ressourcendateien samt Mapping-Liste, und die CLDR-Plural-Matrix zeigt dir, welche Kategorien eine Zielsprache wirklich braucht.

Der zweite Block hält den laufenden Betrieb sauber: QA-Checks prüfen alle Sprachdateien auf fehlende Platzhalter, Tag-Abweichungen und Terminologie-Verstöße, der Fehlende-Keys-Report zeigt den Übersetzungsstand je Locale, und die XLIFF-Pipeline regelt Export und Reimport mit externen Übersetzungsbüros. Jeder Agent hat einen definierten Output-Vertrag und klare Grenzen zum Nachbar-Agenten — du bekommst Befunde mit Fundstellen statt vager Empfehlungen.

Typische Aufgaben

• Prüfe vor dem Lokalisierungsprojekt, ob dein Code übersetzungsfähig ist: Der Readiness-Audit listet hartkodierte Strings und Konkatenations-Fallen mit Datei, Zeile und Schweregrad.
• Erzeuge die CLDR-Plural-Matrix für Polnisch oder Russisch mit allen aktiven Kategorien und Beispielwerten, bevor Übersetzer die Formen befüllen.
• Lass vor dem Release alle Locales auf fehlende Platzhalter, Tag-Abweichungen und Typografie-Artefakte prüfen — als QA-Report je Datei mit Blocker-Einstufung.
• Exportiere deine Sprachdateien als XLIFF-Paket ans Übersetzungsbüro und reimportiere die Rückläufer mit Validierungsprotokoll und Abdeckungsprüfung.

Alle 24 Agenten in kv-i18n

Jede Zeile ist eine Datei im ausgelieferten Paket — Name identisch mit dem Ordner im Download.

• kv-i18n-datum-zahl-formate Korrigiert Datums-, Zahlen- und Währungsformate je Locale und liefert die passenden Formatierungs-Aufrufe.
• kv-i18n-fehlende-keys-report Listet fehlende, leere und verwaiste Translation-Keys und zeigt den Übersetzungsfortschritt je Locale.
• kv-i18n-glossar-pflege Erstellt und pflegt ein Terminologie-Glossar mit Quell-Ziel-Paaren, Definitionen und Verwendungshinweisen.
• kv-i18n-grammatik-genus Überarbeitet Strings mit falschem Genus, Kasus oder Kongruenz und markiert Konkatenations-Fallen.
• kv-i18n-icu-messageformat Erstellt und korrigiert ICU-MessageFormat-Ausdrücke mit Plural, Select und Nesting samt Beispiel-Renderings.
• kv-i18n-inkrement-diff-sync Ermittelt neue, geänderte und entfernte Keys zwischen Releases und liefert eine Delta-Datei plus Sync-Plan.
• kv-i18n-key-namenskonvention Definiert eine Key-Namenskonvention mit Hierarchie-Regeln, Beispielen und Umbenennungs-Skript.
• kv-i18n-kulturelle-anpassung Plant die kulturelle Anpassung von Bildern, Symbolen, Farben und Rechtshinweisen je Zielmarkt.
• kv-i18n-laengen-expansion Prüft das Textlängen-Wachstum nach Übersetzung und liefert Expansionsfaktoren mit Kürzungs-Empfehlungen.
• kv-i18n-locale-fallback-kette Konfiguriert die Locale-Fallback-Kette mit Auflösungsregeln und Testfällen, etwa de-AT auf de.
• kv-i18n-maschinelle-rohuebersetzung Erstellt eine erste Rohübersetzung der Ressourcendatei und markiert prüfbedürftige Segmente.
• kv-i18n-platzhalter-validierung Prüft Platzhalter und Interpolationen je Key und Sprache auf Vollständigkeit und korrekte Reihenfolge.
• kv-i18n-pluralregeln Erstellt die CLDR-Plural-Matrix je Zielsprache und prüft Sprachdateien auf fehlende Kategorien.
• kv-i18n-projekt-scoping Plant dein Lokalisierungsprojekt mit Zielsprachen-Priorisierung, Aufwandsschätzung und Phasenplan.
• kv-i18n-pseudo-lokalisierung Erzeugt eine Pseudo-Locale zum Testen der i18n-Infrastruktur und findet hartkodierte Reststrings.
• kv-i18n-qa-konsistenz Prüft alle Sprachdateien auf Platzhalter-, Tag- und Terminologie-Defekte und liefert einen QA-Report.
• kv-i18n-readiness-audit Prüft, ob dein Code übersetzungsfähig ist, und listet hartkodierte Strings und Antipattern mit Fundstellen.
• kv-i18n-ressourcen-format-konverter Konvertiert Sprachdatei-Formate wie .properties, JSON, PO und XLIFF samt wiederverwendbarem Skript.
• kv-i18n-revision-lektorat Prüft Übersetzungen als zweite Instanz und liefert Korrekturvorschläge mit Schweregrad-Einstufung.
• kv-i18n-rtl-layout Passt Oberflächen für RTL-Sprachen an — mit logischen CSS-Eigenschaften, dir-Attributen und Risikoliste.
• kv-i18n-string-extraktion Extrahiert UI-Strings aus dem Code in eine Ressourcendatei samt Mapping-Liste der ersetzten Stellen.
• kv-i18n-translation-memory Baut ein Translation Memory mit Segmentpaaren auf und berichtet Fuzzy-Match- und Wiederverwendungsquoten.
• kv-i18n-uebersetzer-kontext Reichert Ressourcendateien mit Entwicklerkontext an: Kommentare, Zeichenlimits und Tonfall-Hinweise.
• kv-i18n-xliff-pipeline Erstellt den XLIFF-Export-Import-Workflow für Übersetzungsbüros samt Skript und Validierung.